Английский знать надо, это факт. В инете много всего на буржуйском, на работе знание буржуйского много где приветствуется...да и уметь отличить "twо tеа tо 22" от "тy ти тy тy-тy" нужно, имхо, всем :))

Поэтому, let's begin :))

Программа называется TranslateIt. Устанавливаем ее, запускаем, дальше все просто - в трее загорается лампочка (лампочка много энергии не жрет, не волнуйтесь :))

Впринципе уже все работает - наводим курсор на любое слово, не важно, русское или английское, и в всплывающей подсказке получаем перевод, или даже несколько. Или не получаем :))

На этом ознакомление с программой на уровне секретарши закончено, все свободны :) а мы же полезем в настройки :) настроек не так много, но, имхо, все нужное есть. Кстати, есть две вкладки - стандартные настройки и профессиональные, они немного чем отличаются, вторые настройки содержат все из первых :) поэтому лезем сразу в профессиональные (мы ж профессионалы как никак?!? :)))

░ Словари. .Kaк пeлocь в oднoй пecнe. "Словари, все могут словари" %)) на этой вкладке показано, какие словари подключены к программе. По умолчанию их всего парочка, я же докачал дополнительные - теперь я всемогущ %)))

Если Вам нужен не только перевод, отмечаем галкой, что в всплывающей подсказке хотим видеть транскрипцию :) так же "Использовать модуль словообразования" не помешает.

░ Профили.
Тут тоже все прсото...хотя если честно, этой функцией я не пользуюсь :) Можно добавлять профили, в них отмечать, какие словари будут использоваться и в каком направлении перевода. И если что, назначаем горячие клавиши для переключения профиля...нафига? :) Я использую стандартные, все прекрасно работает.

[░ Оформление.
Тоже вкладка на любителя...Желтый цвет по умолчанию очень приятен для восприятия, поэтому я его оставил. Впринципе все остальное тоже оставил как было :)

░ Прочее.
Ну, это самая важная и интересная вкладка :)
Если уж совсем плохо с буржуйским, то ставим программу в автозагрузку. Я же ее запускаю, только когда читаю какой-нибудь специализированный буржуйский сайт или форум, где народ на своем родном разговорном пишет всякую непонятноуевину :). Еще иногда использую в некоторых программах.

Показывание заставки, естественно отключаем. Так же очень советую поставить галку "Показывать перевод только после нажатия CTRL" (на скрине не отмечено) - так как когда эта опция не включена, при обычной работе или серфинге эти подсказки вылезают просто везде где попало :) что немного отвлекает (с другой стороны они выполняют свою работу, им за это платят :))). К тому же, при всплывании этой подсказки, фокус переводится на нее, поэтому не удивляйтесь, если усердно что-то строчили в аське, а потом, взгянув на экран, увидите желтую штучку-дрючку :)

Всем известно, что идеальных переводчиков нет, поэтому "Слово не найдено" - частенько бывает в этой программе, иногда даже, казалось бы, на известных словах. Но все равно, я отметил галкой, чтобы показывалось "слово не найдено" в подсказке...потому что когда я навожу на слово, и ничего не всплывает, мне кажется, что программа не работает :)

Интерфейс, естессно, ставим Рашн.

Пожалуй все. Глянули, сохранили, в бой :)

В программу можно дописывать свои слова с переводом, это видно на первом скрине :) Rightclick on the lamp in tray :)) выбираем пункт "Словарь", появляется окошко:

Это пользовательский словарь. Тут можно добавлять что угодно, cделаем "NJ на примере аббревиатуры "LOL" - дословно оно переводится как "Laughing out loud", или "Lot of laugh", ну или что-то в этом роде, мы же напишем "ржунимагу". Пишем его внизу:

Жмем button "Режим редактирования", далее жмем button "Добавить слово в словарь". появится окошко, где мы напишем вариант(ы) перевода:

После чего жмем применить, окно закрывается и жмем еще раз применить. После чего, лично у меня, программа начинает глючить, точнее все работает, но при левом клике выпадает какая-то фигня. Да, это бочка дегтя в ложке меда, хотя, может это только у меня так. Все, поигрались, все сломали, программу можно удалять. Шучу :) на самом деле, нужно просто выйти из нее и занова запустить - все будет шоколадно, работает, слово в словаре. Если же Вы не собираетесь заносить слова с словарь (хоть раз заносили правила в пунто свитчере? ;)), считайте, что мед без добавок :)

Зато когда мне скучно, навожу курсор на "Trinux" и всплывает подсказка "Веселый молочник" %))))))))

.Bpoдe пo пpoгpaммe вce. Очень удобно - она тихонько сидит в трее, Вы работаете как раньше - но при наведении на незнакомое слово и нажатии клавиши CTRL, Вы видите его первод - не нужно никуда лезть.

Что касается оплаты - да, программа платная. Есть и бесплатная версия, отличия от платной выглядят следующим образом:

Как видите, бесплатная программа ничуть не лучше словаря на книжной полке :) :( Поэтому юзать будем версию платную. Да, я подлый засранец, за программы не плачу :) и использую всякого рода лечилки из инета - но просто у меня нету денег на это :) Приехал бы автор программы - дал бы ему денежку...а так, переводить на WM....вобщем, Вы меня поняли :))

* UPDATE *
В статье я описывал версию программы 3.0, хотя на сайте есть информация только о программе версии 3.5. Однако в комментариях почти сразу отозвалась версия 3.8 (спасибо WWG) , причем рабочая и без вирусов, да еще и с кряком, поэтому не переписать статью было прсото нельзя :) Нововведений не так много - программа может переводить выделенные слова (т.е. не обязателньо наводить на слово или жать CTRL, иногда может пригодиться). Еще может озвучивать английские слова, но у меня что-то не сработало - возможно, нету Speech-агента :) Так же добавлена нормальная транскрипция...вспомнился ненавистный учебник английского из детства :))

Увы, ошибка с сохранением слов в слоаврь, осталась, но опять же, возможно это только у меня.

■ Более подробно о программе тут

■ ТУТ ссылки на скачивание всех версий - платных и бесплатных, словарей итп. Офпейдж.

■ А скачать версию 3.8 с таблеткой можно тут [ FD ] - [ 5.8 Mb ]
■ Версия 3.0 (Если с 3.8 будут траблы) с таблеткой лежит тут [ FD ] - [ 5.6 Mb ]

(с) Boomburum